7月28日，全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)大會(huì)在北京召開，會(huì)議認(rèn)為數(shù)字經(jīng)濟(jì)是全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的新動(dòng)能。其中，人工智能作為數(shù)字經(jīng)濟(jì)七大重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)之一，是數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代的重要基礎(chǔ)設(shè)施、關(guān)鍵技術(shù)以及賦能引擎，將在“十四五”期間為我國(guó)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供核心驅(qū)動(dòng)力。

人工智能技術(shù)的三個(gè)主要方向,即語音識(shí)別,計(jì)算機(jī)視覺和自然語言處理。對(duì)于計(jì)算機(jī)視覺的應(yīng)用，大家廣泛熟知，比如，自動(dòng)駕駛、癌癥篩查等。語音始別和自然語言處理方面的應(yīng)用和產(chǎn)品也越來越多，其中深耕人工智能相關(guān)技術(shù)20多年的科大訊飛為主要代表企業(yè)。

這家公司已經(jīng)利用人工智能技術(shù)開創(chuàng)了智能學(xué)習(xí)機(jī)、智能辦公本、智能翻譯機(jī)等多個(gè)品類。近日，支持83種語言互譯的訊飛翻譯機(jī)4.0上市，專注為旅居海外的華人提供便捷的日常即時(shí)對(duì)話，可消除在海外生活、工作的語言障礙。作為語音技術(shù)硬件化最豐富的企業(yè)，這款翻譯機(jī)的上市，也讓科大訊飛語音硬件陣營(yíng)繼續(xù)擴(kuò)大。

訊飛一直努力將人工智能技術(shù)產(chǎn)品化，推動(dòng)企業(yè)進(jìn)入一個(gè)又一個(gè)新的領(lǐng)域，開辟一個(gè)又一個(gè)新的品類。這與擁有百年歷史的霍尼韋爾、杜邦等偉大企業(yè)的發(fā)展路徑十分相似。

翻譯機(jī)市場(chǎng)規(guī)模巨大

對(duì)于翻譯機(jī)，人們普遍有兩大誤區(qū)：用戶群體小、手機(jī)的翻譯軟件就能滿足。事實(shí)真的如此么？

我們先來看幾組數(shù)據(jù)。2019年，中國(guó)出國(guó)留學(xué)人數(shù)超過70萬。即使是在疫情之下，有調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，2022年仍有91%的人堅(jiān)持留學(xué)計(jì)劃。據(jù)商務(wù)部數(shù)據(jù)顯示，自2010年后每年出境務(wù)工人數(shù)幾乎保持在四、五十萬以上，截止到2019年12月累計(jì)出境務(wù)工人員已超過950萬人。

在外貿(mào)方面，即使疫情嚴(yán)峻的2022年上半年，商務(wù)部數(shù)據(jù)顯示，以人民幣計(jì)，進(jìn)出口總額達(dá)19.8萬億元，同比增長(zhǎng)9.4%。留學(xué)生、出國(guó)打洋工的人、外貿(mào)人群、移民等是翻譯機(jī)的主要用戶群體，從數(shù)據(jù)來看，潛在用戶規(guī)模超過千萬。

2021年發(fā)布的訊飛雙屏翻譯機(jī)主要針對(duì)涉外商務(wù)人士，通過雙屏顯示十分高大上，滿足商務(wù)談判所追求商務(wù)交談的儀式感。最新發(fā)布的訊飛翻譯機(jī)4.0主要針對(duì)境外旅居務(wù)工人群，強(qiáng)調(diào)日常即時(shí)對(duì)話，簡(jiǎn)單易用，售價(jià)也低于訊飛雙屏翻譯機(jī)。

還有些人認(rèn)為，手機(jī)上的翻譯軟件即可滿足翻譯需求。筆者體驗(yàn)了iPhone上自帶的翻譯軟件，發(fā)現(xiàn)在翻譯的準(zhǔn)確率上、使用體驗(yàn)方面、收音效果方面都無法與專業(yè)翻譯機(jī)相提并論。

最新發(fā)布的科大訊飛翻譯機(jī)4.0支持83種語言在線翻譯、16種語言離線翻譯、32種語言拍照翻譯；還支持外貿(mào)、醫(yī)療、金融、計(jì)算機(jī)、體育、法律、能源等16大專業(yè)領(lǐng)域的行業(yè)翻譯；無懼中外口音和方言，可以實(shí)現(xiàn)東北話、四川話、河南話、粵語、山東話與英語在線互譯；支持粵語、維吾爾族語、藏語與普通話在線互譯。

同時(shí)，翻譯機(jī)相比手機(jī)翻譯軟件的整體體驗(yàn)更好。手機(jī)兼顧通話、交流、工作、娛樂的各項(xiàng)功能，在涉外溝通時(shí)，一直拿著手機(jī)顯然是不現(xiàn)實(shí)的。

更主要的是，訊飛翻譯機(jī)所帶來的自然、高效、絲滑的的跨語言溝通體驗(yàn)是獨(dú)一無二的。首先這款4.0機(jī)身輕盈輕巧便攜，搭配的是5.05寸專業(yè)高清翻譯屏，屏幕更大，顯示信息更多，翻譯內(nèi)容就更容易閱覽。如果與他人面對(duì)面跨語言交流，就能開啟分屏共享，這時(shí)對(duì)方講英文，一半屏幕識(shí)別英文原聲，一半屏幕直接翻譯成中文或其他語種并可自動(dòng)閱讀出來，屏幕朝向也可以自由切換。

訊飛翻譯機(jī)4.0通過U型環(huán)繞4麥克風(fēng)陣列可以在非安靜環(huán)境下實(shí)現(xiàn)即時(shí)翻譯。而用戶在安靜的交流環(huán)境下還能開啟自動(dòng)模式，在每次說話時(shí)，無需任何按鍵操作，翻譯機(jī)自動(dòng)判斷說話方向，實(shí)現(xiàn)智能話語權(quán)分配，拿起說放下譯，使得交流過程更較流暢高效，達(dá)到與同語種溝通同樣的自然感。

此外，在翻譯過程中，上方的呼吸燈持續(xù)閃爍即為正在收音，是以燈語來顯示當(dāng)前翻譯機(jī)的狀態(tài)，無需全程額外關(guān)注，一眼便知，這樣雙方都能更好掌握說話時(shí)機(jī)。

整個(gè)溝通過程不會(huì)被頻繁打斷，整個(gè)交流節(jié)奏就也會(huì)非常自然流暢，給人帶來絲滑的溝通體驗(yàn)。顯然，訊飛翻譯機(jī)4.0專業(yè)而強(qiáng)大的翻譯能力、絲滑的優(yōu)秀體驗(yàn)是手機(jī)翻譯軟件所不具備的。而且這款翻譯機(jī)上也能看到很多為了“世界聊得來”所傾注的貼心設(shè)計(jì)。4.0支持全球上網(wǎng)，有5種聯(lián)網(wǎng)方式，可以在200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)購(gòu)買運(yùn)營(yíng)商流量套餐，給了身在天涯海角的人群足夠的安全感。

近日，中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目管理中心公布了《2022國(guó)內(nèi)主流AI翻譯機(jī)實(shí)測(cè)報(bào)告》(以下簡(jiǎn)稱 “實(shí)測(cè)報(bào)告”)。該報(bào)告課題組共邀請(qǐng)216名獲得CATTI二級(jí)以上證書的譯員和223名其他翻譯愛好者參與實(shí)測(cè),開展了近370組對(duì)照實(shí)驗(yàn), 對(duì)國(guó)內(nèi)不同品牌旗下的翻譯機(jī)、翻譯筆、翻譯耳機(jī)和翻譯插件展開全方位測(cè)評(píng),并采用多元變量,從翻譯質(zhì)量、翻譯速度、降噪收音、用戶體驗(yàn)和續(xù)航能力5個(gè)維度對(duì)各品牌翻譯產(chǎn)品交叉匿名評(píng)價(jià),最終訊飛翻譯機(jī)在這五個(gè)維度中均獲得領(lǐng)先。

因此，“翻譯機(jī)市場(chǎng)空間小、手機(jī)翻譯軟件就能滿足”只是誤解，這個(gè)行業(yè)在AI技術(shù)的加持下，專業(yè)翻譯機(jī)產(chǎn)品大有可為。

用技術(shù)創(chuàng)造市場(chǎng)，用產(chǎn)品滿足需求

1886年，德國(guó)人卡爾·弗里德里?！け敬陌l(fā)明了第一輛汽車，其實(shí)是一臺(tái)搭載2沖程0.9馬力的汽油發(fā)動(dòng)機(jī)的三輪車?；乜雌囘@個(gè)市場(chǎng)的出現(xiàn)，其根源并不是因?yàn)榈聡?guó)人發(fā)明的三輪車，而是因?yàn)槠桶l(fā)動(dòng)機(jī)技術(shù)的誕生。而德國(guó)人只是把這一技術(shù)變成了產(chǎn)品，去滿足用戶出行需求。

利用技術(shù)創(chuàng)造市場(chǎng)，一直是全球許多偉大的企業(yè)長(zhǎng)久不衰的秘訣。比如，霍尼韋爾，這些18世紀(jì)就誕生的企業(yè)，至今仍活著，并把他們的技術(shù)延伸到城市建筑、航空運(yùn)輸、醫(yī)療健康、生命科學(xué)與制藥、零售與物流、工業(yè)制造等各行各業(yè)。

科大訊飛的發(fā)展路徑也十分類似。23年前以語音技術(shù)起家，再到計(jì)算機(jī)識(shí)別、自然語言處理，并用技術(shù)創(chuàng)造市場(chǎng)，用產(chǎn)品滿足需求，相繼進(jìn)入TO B、TO G以及消費(fèi)市場(chǎng)。

在面向消費(fèi)者的市場(chǎng)上，訊飛已經(jīng)有翻譯機(jī)、智能辦公本、訊飛學(xué)習(xí)機(jī)、訊飛錄音筆、訊飛智能耳機(jī)、訊飛翻譯筆等多個(gè)硬件產(chǎn)品，是語音相關(guān)硬件產(chǎn)品最多，涉及行業(yè)最廣的公司，而且開創(chuàng)了多項(xiàng)領(lǐng)先。

在翻譯機(jī)領(lǐng)域，訊飛利用語音技術(shù)開創(chuàng)了多個(gè)第一，創(chuàng)造了AI翻譯機(jī)這個(gè)品類。2012年開始成立機(jī)器翻譯研究——2016年曉譯翻譯機(jī)1.0上市——2017年9月，首發(fā)離線翻譯——2018年訊飛翻譯機(jī)2.0發(fā)布——2018年12月首發(fā)AI翻譯——2019年訊飛翻譯機(jī)3.0發(fā)布——2020年5月同聲字幕上線——2021年5月雙屏翻譯機(jī)發(fā)布——2022年8月訊飛翻譯機(jī)4.0發(fā)布。

訊飛翻譯機(jī)也憑著專業(yè)深耕，逐漸揮起了行業(yè)大旗，將AI翻譯機(jī)的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)不斷推到新的高度，告訴世界能 聽得清、聽得懂、譯得準(zhǔn)、發(fā)音美、夠自然的只有是訊飛翻譯機(jī)。

這些語音相關(guān)硬件產(chǎn)品的背后是訊飛23年來在智能語音技術(shù)及人工智能技術(shù)上的積累，并在全球獲得多項(xiàng)大獎(jiǎng)。比如，《麻省理工科技評(píng)論》全球50大最聰明公司之一、吳文俊人工智能科技進(jìn)步獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)、業(yè)界首次通過CATTI全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）科研測(cè)試、國(guó)際語義測(cè)評(píng)大賽SemEval冠軍、國(guó)際口語機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)比賽IWSLT冠軍、語音合成技術(shù)獲國(guó)際權(quán)威比賽Blizzard Challenge十四連冠、國(guó)際權(quán)威通用自然語言理解評(píng)測(cè)GLUE冠軍、國(guó)際權(quán)威機(jī)器閱讀理解評(píng)測(cè)SQuAD冠軍、國(guó)際多通道語音分離和識(shí)別大賽CHiME-6冠等等。

科大訊飛利用AI技術(shù)在一個(gè)又一個(gè)行業(yè)打造出全新的產(chǎn)品，創(chuàng)造出全新的需求，這也推動(dòng)其營(yíng)收持續(xù)增長(zhǎng)。科大訊飛也是目前A股唯一實(shí)現(xiàn)營(yíng)收年25%增長(zhǎng)的上市企業(yè)。

結(jié)語

目前，人工智能已經(jīng)成為全球經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的主要?jiǎng)恿Γ@也意味著人工智能技術(shù)所推動(dòng)的市場(chǎng)將出現(xiàn)爆發(fā)式增長(zhǎng)。

科大訊飛作為最早的人工智能技術(shù)研發(fā)類企業(yè)，深耕行業(yè)23年，一直致力于將技術(shù)商用化、產(chǎn)品化，也必將迎來業(yè)績(jī)的爆發(fā)期。用科大訊飛創(chuàng)始人劉慶峰的話說，就是“核心技術(shù)‘頂天’，產(chǎn)品應(yīng)用‘立地’”。而這也正是霍尼韋爾、杜邦等百年技術(shù)型企業(yè)的生存之道。

我們有理由相信，隨著訊飛翻譯機(jī)4.0等大量硬件產(chǎn)品的上市，訊飛將利用技術(shù)開辟一個(gè)又一個(gè)市場(chǎng)，用技術(shù)改變一個(gè)又一個(gè)行業(yè)，讓技術(shù)的飛輪不停創(chuàng)造新的市場(chǎng)，永不停歇。